泰戈尔：回忆是最漫长的思念

孩子永不知道如何哭泣。

他所住的是完全的乐土。

他所以要流泪，并不是没有缘故。

虽然他用了可爱的脸儿上的微笑，

引逗得他妈妈的热切的心向着他，

然而他的因为细故而发的小小的哭声，

却编成了怜与爱的双重约束的带子。

妈妈，让我们想象，

你待在家里，我到异邦去旅行。

再想象，我的船已经装得满满的，

在码头上等候启碇了。

现在，妈妈，你想一想告诉我，

回来时我要带些什么给你。

我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈，

作为晚装。

但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，

心里充满着甜蜜的回忆。

我的歌又将坐在你眼睛的瞳仁里，

将你的视线带入万物的心里。

当我的声音因死亡而沉寂时，

我的歌仍将在你活泼泼的心中唱着。

这寡独的黄昏，

幕着雾与雨，

我在我的心的孤寂里，

感觉到它的叹息。

我的朋友，

你的语声飘荡在我的心里，

像那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。

我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，

以及这些时代之被遗忘，

我便感觉到离开尘世的自由了。

文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。”

工作对文字说道：“当我看见你时，我便知道我是怎样地贫乏了。”

我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；

我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；

我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，

时间的墨黑中而感到欢快。

您曾经带领着我，

穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，

而到达了我的黄昏的孤寂之境。

在通宵的寂静里，

我等待着它的意义。